Полезные советы для тех, кто решил учить французский язык

Полезные советы от Като Ломб - известного переводчика-синхрониста.

Приняв решение учить иностранный язык, как правило, начинающий не знает с чего начать, какую методику выбрать и так далее. У каждого будет свой путь к успеху, мы же приведём вам наши полезные советы и рекомендации, которые непременно помогут вам в работе по изучению французского языка как иностранного.

 

Полезные советы — с чего следует начать?

 

Одним из первых этапов обучения французскому будет этап ознакомления с этим языком, как с иностранным, и постановка его произношения. Для этого нужно:

  • Вам придётся записаться на курсы французского языка. Записываясь в школу французского языка, выясните все о преподавателе, который будет работать в вашей группе, является ли он носителем французского языка, это желательно для вас. Таким образом, у вас будет возможность слышать правильное произношение и преподаватель, как носитель, сможет вас исправлять на начальном этапе.
  • Вам следует заняться изучением французской культуры, потому что невозможно изучать иностранный язык, не зная обычаев и традиций, которые существуют в этой стране. Такая часть урока называется цивилизация.
  • Не останавливайтесь только на курсах. Как правило, этого недостаточно. Сегодня в Интернете мы можем найти любую помощь для обучения. В социальных сетях, которыми вы пользуетесь, есть группы и сообщества по изучению французского языка.

Полезные советы от Като Ломб

 

Кто же такая Като Ломб? Это очень известный в мире переводчик-синхронист, которая является одной из первых синхронистов.  Като Ломб знают, как полиглота, которая владеет 16 иностранными языками, часть из которых европейские. И что самое интересное, иностранные языки она изучала без каких-либо аудиокурсов, скайпа и разных технических средств, которые есть в наши дни.  Она изучила французский и русский языки тайно в военные годы. Русский язык её привлёк после того, как она прочла роман Николая Гоголя «Мёртвые души». Многие из вас назовут её гением, но на самом деле Като Ломб уверена, что самое главное в изучении — это дело в правильном подходе.

 

Ниже перечислены её рекомендации:

 

  • Не стоит заучивать слова из словаря, вы только будете тратить время попусту. Слова заучивайте в контексте. Заучив лишь одно слово и зная его чёткий перевод — это не значит, что это слово будет переводиться также, сочетаясь с другими. Лексику легче всего заучивать с тематическими текстами.
  • При изучении какого-либо языка нужно заниматься регулярно. Старайтесь посвящать учёбе минимум 10 – 15 минут в день. Если ваши занятия будут проходить только несколько раз в месяц – этого будет недостаточно, чтобы получить результат.
  • Все, что вы видите и слышите, старайтесь переводить мысленно. Этим советом могут воспользоваться те, у кого есть уже кое-какой словарный запас, минимальные навыки в общении. Пытайтесь переводить короткие диалоги, услышанный разговор на улице, небольшие статьи в газетах и так далее.
  • Старайтесь удерживать в голове информацию, переданную первым лицом. К примеру, не заучивайте просто выражение, старайтесь запоминать целую фразу.

Полезные советы для более опытных

 

Перейдя к среднему или более продвинутому уровню, начинайте усложнять задачи:

  • Читайте прессу и литературу на оригинальном языке, смотрите фильмы на французском языке без перевода. Большинство из тех учеников, которые изучают французский, оставляют эти рекомендации «на потом», потому что уверены, что ещё не готовы и плохо изучили иностранный язык. На самом деле, сначала вы не будете все понимать, читая оригинал или смотря фильм. Ведь новорождённый ребёнок точно также не понимает, что ему говорят. Он начинает понимать это тогда, когда слышит и повторяет слова и выражения, которые ему не знакомы.
  • Попытайтесь найти носителя языка и с ним общаться. Если в вашем городе таковых нет, то вы можете познакомиться с ними в Интернете и общаться по скайпу, для того чтобы совершенствовать французский язык. Это вам позволит практиковать ваше обучение французского языка и завести друзей, вполне вероятно, в таких странах как Франция, Бельгия, Канада или Люксембург. Не стоит только забывать, что все жители этих стран, хоть и говорят на одном и том же языке, будут говорить с разным наречием и акцентом.
  • По возможности посетите ту страну, язык которой вы начали изучать. Это вам даст мотивацию для дальнейшего обучения. Например, если вы знаете, что вы поедете во Францию, вам желательно изучить более углублённо её культуру. Ведь владея французским языком, вам не придётся обращаться к гидам или переводчикам. Вы теперь сможете самостоятельно зарезервировать номер в гостинице, ресторане, найти любую интересующую вас местность, заказать любое блюдо в ресторане, получить нужную информацию у прохожего.

 

Если ранее вы уже изучали какие-либо другие романские языки, считайте, что вам повезло, потому что вы можете изучать французский по аналогу. Но, если вы вообще не изучали никаких иностранных языков, вам повезло ещё больше – ведь впереди вас ждут новые открытия и положительные впечатления.

 

Решили изучать французский язык с репетитором? Свяжитесь со мной по почте:

lanaservice34@gmail.com или по телефону: +33 (6) 43 56 84 47.

 

Читайте также:
Как легко научиться излагать мысли на французском языке?
Хорошие советы по изучению французского языка
Обучение французскому языку детей в группах

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Перейти к верхней панели