Перевод с французского. Что нужно об этом знать?Раздел этой категории предназначается для всех тех, кто решил сделать или кому нужен перевод с французского или французский переводчик.

Вам нужно сделать перевод с французского на русский или украинский язык какого-либо документа, вы не знаете куда обратиться, как правильно выбрать профессионального французского переводчика, находясь в чужой стране. Рубрика « Все о переводах и переводчиках» поможет вам решить эту задачу.

Перевод с французского и его классификация.

Перевод с французского языка осуществляется по нескольким категориям, таким как:

  • перевод письменный
  • перевод устный
  • перевод синхронный
  • перевод заверенный
  • перевод официальный
  • срочный перевод
  • перевод документации (юридическая, техническая, медицинская и др.)
  • перевод сайтов и адаптация по оптимизации SEO и т.д.

Каким должен быть переводчик с французского?

Французский переводчик должен владеть определёнными качествами для того, чтобы осуществлять разные типы переводов.

Рассмотрим требования к переводчику:

Если вам понадобилось перевести с французского на русский какой-либо документ  – технический, медицинский, юридический и так далее, вам придётся обратиться в любом случае к письменному переводчику. Такой переводчик должен владеть узкой спецификацией, это значит, если вы заказали перевод юридических документов, человек должен владеть юридическими терминами, языковыми штампами (клише), деловым стилем как на русском, так и на французском языке. Это требование касается всех типов документации. Ведь переводчик, не владеющий определённой терминологией, не сможет правильно передать на письме смысл текста.

Французский переводчик устный или синхронный должен уметь корректно донести до оппонента смысл сказанного. Даже если ему придётся заменить определённые слова стойкими выражениями, он обязан оставаться в рамках сюжета. Что касается синхронного переводчика – он приходит на перевод с определённой подготовкой и знанием материала.

Языковые группы, с которыми мы работаем:

Письменный перевод:

  • французский – русский – французский
  • французский – украинский – французский
  • русский – английский – русский
  • украинский – английский – украинский

Устный перевод:

  • французский – русский
  • русский – французский
  • украинский – французский

И так, мы рады вам предоставить перевод с французского по всей Франции. Как французский переводчик, на устные переводы выезжаю лично. Рада любому сотрудничеству!

С уважением, Светлана Саби.

Чтобы сделать заказ на письменный или устный перевод, свяжитесь со мной по почте:

lanaservice34@gmail.com или по телефону: +33 (6) 43 56 84 47.

Перейти к верхней панели